Les étiquettes empilent les mots techniques sans jamais les définir. Chaque entrée ci-dessous dit ce que le terme désigne, et ce qu'il te permet — ou non — de conclure.
Méthodes de séparation
Dry sift — « Tamisé à sec ». Séparation de la résine par tamis successifs, sans eau ni solvant. Guide complet.
Frozen sift / fresh frozen — Matière congelée juste après la coupe, travaillée sans séchage, pour préserver les arômes les plus volatils. Guide complet.
Static / static sift — Séparation par électricité statique, employée surtout en finition d'un tamisage. Guide complet.
Filtré — Terme générique français pour une résine passée par une ou plusieurs mailles calibrées. Utile seulement si le micronage est précisé.
Ice water / bubble hash — Séparation à l'eau glacée. Le principe est proche du frozen sift, mais l'eau remplace le tamisage à sec.
Mesures et matière
Micron (µm, « u ») — Un millième de millimètre. Le chiffre d'un tamis indique l'ouverture de sa maille : plus il est petit, plus le tri est sélectif. 120u est le compromis courant, 90u et 73u des fractions premium.
Trichome — La glande résineuse présente à la surface des fleurs et des feuilles. C'est elle que toutes les méthodes cherchent à récupérer intacte.
Tête de trichome — La partie sphérique du trichome, la plus riche. Un tri fin cherche à séparer les têtes de leurs tiges et du végétal.
Rendement — La quantité de résine obtenue pour une quantité de matière de départ. C'est le facteur qui explique l'essentiel des écarts de prix entre méthodes.
Pressage — L'étape qui suit le tamisage : sous l'effet de la pression et de la chaleur, les grains se soudent et la poudre devient une plaque. C'est ce geste qui donne son nom au format. Froid ou chaud, et ce que ça change.
Premium — Mention commerciale libre, encadrée par aucun texte pour ce type de produit. Elle peut recouvrir un vrai surcoût de production comme rien du tout. Les six postes qui coûtent réellement cher.
Formats et présentations
Cali plate — Plaque de résine pressée, dans le style du hash californien. Définition complète.
Plaquette américaine / plaquette californienne — Les noms français du même format. « Résine américaine » et « hash américain » désignent la même chose. Aucun des quatre ne dit quoi que ce soit de la provenance. Ce que chaque appellation recouvre.
Piatella — Plaque fine et lisse, de l'italien piatto, « plat ». Guide.
Mousseux — Décrit un comportement plutôt qu'une méthode : résine aérée, souple, qui se fragmente facilement. Détail.
Pollen — Nom courant pour une résine tamisée peu ou pas pressée, restée sous forme de poudre agglomérée.
Pressage — L'étape qui donne sa forme à la plaque. Elle compacte la résine ; elle ne la purifie pas.
Contrôle et conformité
COA — Certificate of analysis, certificat d'analyse. Le rapport d'un laboratoire sur un échantillon prélevé sur un lot précis. Comment le lire.
Numéro de lot — L'identifiant qui relie le produit dans ta main au rapport d'analyse. Sans correspondance, le rapport ne prouve rien sur ton exemplaire.
CBD (cannabidiol) — Cannabinoïde non classé comme stupéfiant en France. Sa concentration se mesure et figure sur l'analyse.
THC — Cannabinoïde dont la teneur doit rester au plus égale à 0,3 % dans le produit fini, en France. C'est le point de conformité principal.
CBN (cannabinol) — Cannabinoïde issu de la dégradation du THC par le temps, l'air, la lumière et la chaleur. Explicitement exclu de la liste des stupéfiants par la décision de l'ANSM en vigueur depuis le 3 juin 2024. Très fréquent sur les plaquettes vendues en France sous le nom « cali plate ». Ce que le taux annoncé implique.
CBC (cannabichromène) — Cannabinoïde produit par la plante en faibles quantités, non visé par la décision de 2024. Détail.
Cannabinoïdes semi-synthétiques — HHC, H4CBD, THCP, dérivés « H3 » et suivants : molécules obtenues par transformation chimique, classées comme stupéfiants en France. Un produit qui en contient n'est pas un produit CBD légal, quel que soit son nom commercial.
Terpènes — Les molécules aromatiques de la plante. Les plus légères s'évaporent au séchage, ce qui explique l'intérêt des procédés à froid.
Trois mots à lire avec prudence
- « Premium » — Aucune définition, aucun contrôle. Purement commercial.
- « Cali » — N'atteste d'aucune origine californienne. Pourquoi.
- « Frozen », « static », « 90u » — Des descriptions de procédé déclarées par le vendeur, jamais des labels vérifiés par un tiers.
CALIPLATES.FR — l'adresse française des Cali Plates.